Denne historien er inspirert av hendelser -
- som skjedde i flere amerikanske indianerreservater på 70-tallet.
Levoi... Ditt navn dukket opp i morges.
To år i felten. Tre års spaning. Bra infiltrasjonsarbeid.
- Hvordan har obersten det? - Min far har det bra. Han hilser.
En bra mann.
Jeg har sett på din bakgrunn. En salig blanding.
Litauisk, skotsk-irsk, fransk og amerikansk-indiansk.
- Siouxindianer? - Jeg vet ikke.
- Din biologiske far var halvblods? - Han døde da jeg var liten.
Han døde da du var sju år.
Du overføres til "følsomme anliggender". Et tomannslag.
- Under Coutelle. - Frank Coutelle?
- Kjenner du Cooch? - Nei. Men hans karrière er utrolig.
- Han er legendarisk. - En pest og en plage.
Han kan styre seg for nye folk. Men han er en utmerket agent.
Takk for oppdraget, sir. Hvor opererer han?
I Sør-Dakota. Det er begått flere drap i indianerreservatene.
En militant gruppe opererer der: ARM, Aboriginal Rights Movement.
Svært voldelig!
De "beskytter tradisjonalistene mot de regjeringsvennlige".
En intern konflikt. Hele området er en kruttønne.
Dette er en drapsutredning.
Det handler også om å hjelpe folk som sitter fast i fortiden -
- med å innse nåtidens realiteter. Noen spørsmål?
Mitt oppdrag, sir. Hva er mitt dekke?
Ikke noe dekke. Du drar som den du er, en indiansk FBI-agent.
Slik kan vi redusere spenningen og forbedre relasjonene.
Vi lar det bli kjent at vi sender en av deres egne.
Du blir neppe bedt om å veve korger eller danse regndans.
Følsomme anliggender... Saken skal være løst på tre dager.
Levoi? Hvordan uttaler du det?
- Mr. Coutelle. - Cooch.
Vi møttes i 1976 i Quantico. Jeg hørte deg tale.
Det er 14 mil til reservatet. Vi må dra.
- Hvor mange agenter har vi? - Bare deg, meg og prærien.
- Hvem fant liket? - Uviktig for deg.
Den militante bevegelsen er åpenbart aktiv...
Levoi, snu hodet mot høyre.
I riktig lys, med ansiktet i profil...
...minner du om Sal Mineo i Arrows on the Prairie.
Ellers er ditt besøk dødfødt. Dropp spørsmålene. En røyk?
- Jeg røyker ikke. - Bra. Det tar livet av en.
BEAR CREEK INDIANERRESERVAT
Se på dette. Den 3. verden midt i Amerika. Ufattelig.
Alt var deres, helt opp til Canada. Nå har de bare dette igjen.
Jøss.
- Ble liket forlatt her ute? - FBIs jurisdiksjon. Liket er vårt.
Moden, hva?
- Leo Fast Elk. - Ikke kjapp nok.
Oppvokst i reservatet. 37 år, ugift. Bosatt i område 3.
- Uvesentligheter. - Femte medlem i stammerådet.
- Hva tror du om skaden? - Automatgevær, M-1 eller M-16.
Kaliber 223, høyhastighet. Blyspiss, muligens.
Bra. Men ikke noe så fancy.
En jaktrifle, ikke noe avansert.
Fem skudd, ca 1,5 meters hold.
Vi trenger hylser.
En ørnefjær inne i en sirkel. ARMs symbol.
FBI! Hendene på hodet!
- Skal du skjule sporene dine? - Leo må begraves!
Forbudt område, Geronimo. Hva heter du?
- Ta det rolig. - Det er ikke Geronimo.
Har dere kjørt feil? Skal dere til Mount Rushmore?
- Oglala-sioux. Født i reservatet. - Du er drapsmistenkt! Hvem er du?
Han er en fordømt purk.
Walter Crow Horse, stammepolitiet.
Beklager, Walter. Gutten er ny her og litt for ivrig.
Vi hørte at han skulle komme. Den indianske agenten?
Ja, dette er Ray. Ray Little Weasel.
Vi må gravlegge Leo. Han må ut på reisen.
- Reisen, ja. - Det er på tide.
Den eneste reisen Leo skal ut på, er til rettsmedisinsk i Rapid City.
Alvorlige forbrytelser som begås i reservatet...
Hører under "det føderale terrorbyrået".
Bra. Stikk!
- Hva sa du? - Akkurat, ja.
Jeg spurte når Leo kan gravlegges.
Vi skal si fra.
Har du kjent Leo lenge?
Fine solbriller.
Det begås flere drap her enn i hele resten av Sør-Dakota.
De såkalte tradisjonalistene og agitatorer utenfra -
- vil gjenreise gamle skikker. De regjeringsvennlige er imot det.
Som Leo Fast Elk?
Leo var rådsmedlem. Å drepe ham ville vært en seier for de militante.
De vil kaste reservatsrådet, gjeninnføre høvdingsystemet -
- og kreve tilbake sitt land fra Alaska til Argentina.
De burde feie for sin egen dør først.
Ikke noe å skjemmes for. Det er ditt folk.
Det er ikke mitt folk!
Vær ikke så ivrig etter å bevise det. Du holdt på å drepe Crow Horse.
Ta det rolig.
Vær rolig. Det er veikontroll.
Coutelle, du fant veien tilbake.
- Jack Milton, stammepresident. - Indianerrepresentanten?
- Ray Little... - Ray Levoi.
Hva foregår her?
- De er ARM-tilhengere. - ARM la igjen sitt symbol ved liket.
Det har gått for langt. Vi skal straffe morderne... på vår måte.
- Forstår du? - Innenfor lovens grenser, Jack.
- Er de fra stammepolitiet? - "Oglala-nasjonenes voktere".
En hjelpestyrke som skal bli kvitt "krigerne" før flere dør.
Be dem legge bort våpnene. Det har vært nok skyting.
Hvis FBI ikke tar dem, gjør vi det. ARM vil bli en brukket arm!
Hvor pokker har de sendt oss?
Langt hjemmefra, Ray.
Her er situasjonen: ARM er snart knekt.
De fleste lederne er fengslet eller døde.
To viktige ekstremister er igjen. Maggie Eagle Bear, lærer.
Sentral figur. Støtter væpnede protester og oppmuntrer til vold.
Så har vi... Jimmy.
- Rulleblad? - Han brente USAs flagg forleden.
Sverget på å bli kvitt Miltons karer.
Vitneerklæringer?
Fem. Pluss en forbindelse mellom ham og Leo.
To overfall den siste måneden. Han gjorde det, Ray.
I ettermiddag går vi inn i en av geriljaleirene og tar ham.
- To overfall på Leo? - Tre.
- Hva er det? - Svetteteltet.
Legg deg ned!
FBI! Kom ut rolig og pent.
Kom igjen, bestefar.
Vi står for snakkingen.
- Fin frisyre, Jimmy. - Dere vanhelliger vår seremoni.
Hvis du motsetter deg arrestasjon, gjør vi kort prosess. Forstått?
Vi er midt i en inipi-seremoni. Sleper dere folk ut av kirkene?
Gå hjem.
- Dere har ingenting på meg. - Jaså? Flagget henger opp ned.
Jeg tjenestegjorde i Vietnam. Fikk medalje.
- Det er du ikke alene om. - Et flagg opp ned er et nødsignal.
- Kutt ut det militante vrøvlet! - Jeg er kriger.
Vår motstandskamp har pågått i 500 år.
- En 500 år gammel stemme. - Har du nøkkelen?
Agent Levoi. FBIs universalnøkkel, takk.
Purken slo inn døra på søndag. Nøkkelen ligger i boksen.
- I kaffeboksen. - Kaffeboksen?
Ja. Nøkkelen ligger i boksen nede i hullet.
Fluktalarm! Overfall på FBI-agent. Én skadd.
- Er agenten skutt? - Nei. Bitt av en fordømt grevling.
- Vi vet at dere skjuler Jimmy! - Forsvinn fra min eiendom!
Hva gjør dere? Dette er en skole. Barna er da ikke fienden!
- Har Jimmy barn? - Tre, så vidt vi vet.
Ikke rør meg! Jeg skal hente noe!
Raymond "lillepilt". Du snek deg innpå meg som en byindianer.
- Du hører visst ikke etter! - Se opp! Du trår på et spor.
Leo ble ikke drept her. Han ble kastet ut av en bil.
Slitte dekk. Lydpotte festet med snøre. 1960 Chevrolet, blå og hvit.
Leos egen bil, fremdeles borte.
Gjerningsmannen slepte Leo ut på ryggen, snudde ham rundt...
...tegnet en sirkel med en teltstang og visket vekk sporene etter seg.
Men han overså ett. Leos morder setter ned hele foten samtidig.
Som en hvit mann. Jimmy går som en indianer og veier 64 kg.
Denne fyren er tung. Etter fotavtrykket å dømme, 95-97 kg.
- Vekslepenger i lommen? - 63 cent.
- Dette er vårt myndighetsområde. - Jurisdiksjon er alt dere har!
Du må lytte til trærne! Til vinden. Den snakker til deg.
Jeg fløy hit fra 1900-tallet. Jeg trenger ikke å lytte til trærne -
- eller snakke med sanden for å få svar.
Sjekk Leos sår og forklar hvor den røde kalksteinen kommer fra.
Det fins bare i Little Walking River. Der ble han drept.
Der elven krysser Maggies tomt. Fortell agent 007 at...
Hold fred! Du er ingenting mot Frank Coutelle!
Du veier 78 kg. Drikker ikke øl. Du liker helsekost.
Bærer våpenet på høyre hofte. Pluss et ekstra, kal 32 eller 38.
I et ankelhylster. Derfor trekker du på venstre bein.
Du har nye sko. De er litt for trange.
Men de er kule, og det er viktigst, ikke sant?
- Kyss meg i ræva. - Det ville du nok ha likt.
Vent! Jeg vil snakke med deg.
Vi er ubevæpnet!
- Alt er i orden. - Bestemor, går det bra?
- Jeg skremte henne litt. - Rolig, bestemor.
Jaså, "Washington Redskin".
- Du er den indianske agenten. - Stemmer.
- Leter du etter Jimmy? - Har du sett ham?
Han krysset veien foran meg ca 3 km herfra. Så fløy han av sted.
Han kan endre skikkelse. Til ulike dyr.
Hjort, elg eller piggsvin. Iblant kråke.
Er slikt arvelig, eller kan en lære det på kurs?
- Bor du her? - Nei, det gjør han ikke.
- Hvor var du kl 6.30 i forgårs? - Har du ransakelsesordre?
Vil du kjøre en tur med meg, eller fortelle hvor du var?
Jeg var i Rapid City. Ble intervjuet for tv kl 8.
Om skjending av stammens gravplasser.
Gå inn. Han skal ikke gjøre deg noe.
Barna var med meg. Vi hentet drikkevann og dro hjem kl 12.
- Var den gamle kvinnen med deg? - Nei. Hvordan det?
- Jeg vil snakke med henne. - Hun er redd for FBI.
Jeg har grunn til å tro at et drap ble begått her.
Hvis du forklarer at vi er her for å hjelpe, vil hun samarbeide.
Hun snakker ikke med hvite. Men du er jo indianer.
- Det stemmer. - Hvilken nasjon?
De forente stater.
- Jeg er sioux. - Hvor har du blodet fra?
- Hvem er din far? - Det spiller ingen rolle.
- Bestemor er svært tradisjonell. - Det er jeg også. Bring henne ut.
Hun kan fortelle om å endre form. Jeg kan fortelle henne om fly.
Drittsekk! Jeg er fra Minneapolis. Jeg studerte i Dartmouth.
Jeg kjenner mine rettigheter! Bestemor kommer ikke ut.
Du er på min eiendom. Forsvinn!
"Coutelle og Levoi pågrep Looks Twice.
- Men ble angrepet av..." - Tatt i bakhold.
"Ble tatt i bakhold av 5-6... Nei, 3 uidentifiserte indianere.
Agent Coutelle ble..."
- Knivstukket. - "I armen under overfallet.
Looks Twice angrep Levoi og rømte. Coutelle etterlyste Looks Twice."
Jeg skal ta svinet før rapporten når Dawes. Vi har ennå tid.
Fant du noe der ute?
- 223, M-16. Hvor fant du den? - På Maggie Eagle Bears eiendom.
Mye tyder på at det er åstedet. Looks Twice er slurvete.
- Hvordan fant du den? - Fraternisering med indianersnut.
Du er på villspor. Han liker å leke med FBI.
- Han har ingen myndighet der. - Men det skjedde der.
Offeret ble fraktet i sin egen bil, en 1960 Chevrolet.
- Finner vi bilen, har vi bevis nok. - Var det noen hos henne?
Maggie selv og seks unger. To av dem er hennes.
En gammel dame hun kalte bestemor.
Et ARM-medlem. Richard...
I rullestol? Richard Yellow Hawk.
- Få høre opptaket med Maggie. - Jeg gjorde ikke opptak.
Vi prøver å bygge en sak. Gjør opptak!
Tar vi ikke fyren innen 24 timer, kan dette trekke ut.
Du må spise stekt brød og hundesuppe i mange måneder.
- Snakk med ARM. De skjuler ham. - Ingen vil snakke med meg.
Fordømte prærie-niggere!
Noen prøver å fortelle oss at vi bør forsvinne.
Det er ikke sant...!
- Førerkort, takk. - Dra til helvete.
Dette er mitt myndighetsområde. Du kjørte i 95 km/t.
- Hvor er radaren? - Unødvendig. Jeg vet sånt.
Vinden fra bilen din sa: "95 km/t. Ta ham... før ARM gjør det."
Dere er bare en moderne versjon av det gamle kavaleriet.
De vil ikke ha deg her. Ingen vil snakke med deg.
Bortsett fra wica'sa wakan. Han ba meg finne deg.
Han sier at han har opplysninger til FBI.
Hvor er han?
Betal boten eller møt i stammerådet. Følg etter meg.
Bestefar Samuel Reaches. En av de store medisin-gutta.
- Hva mener du? Medisinmann? - Ja. Har du med deg tobakk?
Når du besøker en av de eldste, må du ha med deg tobakk.
Hva sa han?
Han spør om du ser på Mr. Magoo.
Han sier at en ikke kan stole på ham. Han er gal.
Magoo må gå opp på fjellet og samle seg, sier han.
Bestefar vil byttehandle.
Ingen kommer hit uten å gjøre en god gammel indianerhandel.
Han liker solbrillene dine.
Han sier at du avbrøt inipien. Han er ikke sint. Han kjenner deg.
- Kjenner han meg? - Han så deg i et syn.
Han sier at du er fra en hvit by, men dine forfedre er siouxindianere.
Du vet det ikke. Du er like fjernt fra deg selv som hauken fra månen.
- Han ble fortalt at du kom. - Av hvem?
Av åndene. Det er deres vilje at du kom.
Vi skal røyke pipe. Det skal ikke være løgn mellom oss.
Slapp av, det er ikke dop. Røyken bærer opp ens bønn.
Røyker du ikke, tror han at du skjuler noe.
Svært hellig, sier han. 500 år gammel skilpadde-rangle.
En arv fra forfedrene. Den er mektig.
Jeg ser en mann. Halvt indianer. Skitne klær, dårlige tenner.
Han står ved en misjonsstasjon. Nei, en skole.
Han venter på noen. En gutt... forlater skolen.
Andre hvite barn leker som gutter flest. Gutten ser indianeren vente.
De andre guttene ler og gjør narr av indianeren.
Gutten later som han ikke ser ham. Han løper forbi ham.
Indianeren står igjen alene. Trist.
Indianeren med skitne klær og dårlige tenner igjen.
På gulvet. Ja, på gulvet.
Han får ikke puste. Han kan ikke... puste.
Hadde han noen opplysninger?
Du har fått dem.
Spør om han vet noe om mordet.
Han sa: "Jeg vet ingenting."
Han holdt en lang tale. Hva sa han?
Den gamle så en ugle i forrige uke.
Uglen er dødens budbringer. Den fortalte ham om Leo.
Han sa også: "Lytt til vannet."
"Lytt til uglen." Han sa også: "Stol ikke på Mr. Magoo."
Han sa at du jager feil mann. Jimmy er uskyldig.
- Han sa: "Følg dette." - Følg denne!
Han har vært medisinmann i mesteparten av sitt liv.
Han kan lese deg som en åpen bok!
Du spøker?
Bestefar sier at du er av indianerblod. Har du lurt ham?
Tvert imot. Disse er til deg.
Bestemor spør om du vil ha wakalapi.
Ja, gjerne.
- Det har vært mye bråk her. - Ja. Jeg hører skudd.
Hver natt. Jeg ber om at Tunkasila skal hjelpe oss.
- Det er vannet. Barna blir syke. - Hva er galt med vannet?
Det er forurenset. En finner dødfødte kalver i hele reservatet.
- Husker du når du så Leo sist? - Jeg har noe til deg.
La henne være. Hun så ikke noe.
Leo ble drept her. Det er min jobb.
Drap på 61 tradisjonalister som aldri er etterforsket.
Dette er et selvmord. Han skjøt seg selv i bakhodet.
- Jeg skal se på det. - Fint.
Finn ut hva Milton gjør med stammens tilskudd.
Og hva han har gjort med skole- og helsevesenet her!
Du vil bruke din utdannelse for å hjelpe ditt folk.
Først fikk du skolene under lokal ledelse.
Du opprettet et krisesenter for kvinner etter at du ble voldtatt.
Du er en av ARMs viktigste tals- kvinner, skjønt du fraråder vold.
Det må være vanskelig.
Du gjør mye godt arbeid, Maggie. Vil du fortsette med det?
Hun har lagd det til deg.
Bestefar Reaches sa til henne at du tilhører... en tapper slekt.
Hva driver du med?
Ned!
Han er blitt skutt!
De har skutt ham!
Hold hodet hans.
- Hvor er sykehuset? - I hovedlandsbyen.
- Skuddveksling ved Eagle Bears! - Blødningen stanser ikke!
Bind dette om ham. Ikke for hardt. Et skadd barn på vei til klinikken!
- Han vil klare seg. - Hold deg våken. Flink gutt.
- Vi trenger et bord! - Vi har ikke flere.
Han har mistet mye blod!
- Han vil klare seg. - La meg se.
- Hva har hendt? - Han er blitt skutt.
Han vil klare seg.
Ble du truffet? Er du fullstendig sprø?
Maggie er viktig. Du gikk i baret. Nå tror ARM at hun er tyster.
- Du får holde gutten i sjakk. - Du må holdes i sjakk!
De er på vår side. Du har skapt en brennbar situasjon.
Jeg ba deg la det være! Lysten på en forfremmelse?
Jeg blåser i hva Dawes sa til deg. Dette er min sak!
Hopp inn!
Ifølge laben er fjæren du fant hos Jimmy lik den som lå ved liket.
- Konsentrer deg om oppdraget. - Følsomme anliggender...?
La oss ta tosken og komme oss vekk herfra.
Du skrev en rapport om "eldre indianer, Samuel Reaches".
Han er ikke eldre. En olding. Bare vrøvl!
Han er ARMs åndelige leder. Han velsigner deres våpen.
Hold øye med stedet hans.
La oss holde oss til saken!
Blir Jimmy presset, går han til sin åndelige veileder.
Ta en kald dusj og dra ut dit.
Looks Twice, du er arrestert.
Endrer du skikkelse, får du melk.
Jeg sjekket bare.
Takk.
Hva da?
Gi deg, da! Ut!
Hold deg fast, Jimmy.
Fin bil. Hvor har du stjålet den? Tenkte du ville se dette.
- Hva er det? - En pow wow.
Ørnefjæren ga deg en ledetråd, hva? Vi har alle fjær fra samme ørn.
- Vi deler alt i reservatet. - Det er solbrillene mine!
- Jeg har byttet med bestefar. - Så bytter vi.
Det er en stein. Dette er et par Ray-Ban!
Du har ingenting på Jimmy, hva?
Flukt, overfall og mordforsøk. Er det ingenting? Oppvigleri?
Svinet er en fiende av USA.
Som barn lekte vi cowboy og indianer. Jeg var Gary Cooper.
Jeg ville ikke være indianer. Kostskoler sørget for det.
De klippet håret mitt.
Vasket munnen min med såpe når jeg snakket mitt eget språk.
ARM vekket folk.
Gjorde dem stolte av sin arv, sine eldste og sitt språk.
Og du kaller dem fiender.
Det er vanskelig å avgjøre, hva? Men bare fortsett.
I morgen sitter Leos morder i vårt fengsel, uansett jurisdiksjon!
- Du kan ikke holde tilbake bevis. - Så saksøk meg!
Du er en stor gutt!
- Hyggelig å treffe deg... - Washington Redskin, ja da.
Pass deg. Her er jeg FBI. Fullblods indianer.
- Han vil bytte til seg klokka di. - Umulig.
Bestemor ga meg den da hun lå for døden. Forklar det.
Nei!
Han sier: Lev etter indiansk tid. De hvites tid gir deg magekreft.
Ingen byttehandel.
- Jeg leter ikke etter noen hvit fyr. - Ikke jeg heller.
Hvis en død ligger på magen, vender ikke hans ånd tilbake.
Det er en sioux-skikk.
Vet du noe, så fortell meg det. Jeg kan hjelpe.
Jeg vet ikke noe før i kveld. Da kommer de til bestefar.
Hvem da?
Kom til bestefar og se selv. Eller fortsett å jage Jimmy.
Han sier at bak Red Deer Table fins vesener fra en annen verden.
De spiser stein og jord. De dreper alle som kommer dit.
Dette sier åndene.
De så deg gå inn i landet bak Red Deer Table. Jeg var med deg.
Det er alt de sier. Han vet ikke om du ble drept.
Han tror at du ble det. Men det var en fin dag å dø på.
Gå til landet der Elk-folket levde. Men dere må gå sammen.
Det er synet jeg fikk.
Jeg har talt. Slik er det.
Raymond? Raymond?
Gå bort fra ham. Kom til meg.
Han er full! Gå vekk fra ham!
Slipp ham!
Hvor skal du? Vi må gå sammen ifølge synet!
- En kan ikke gå imot et syn. - Noen skulle gi meg informasjon.
Jeg vet at du er redd. Ikke vær det.
Ikke kjemp imot.
Kom deg vekk!
Hold opp!
Dere minner meg om to gamle kvinner.
- Han snakker engelsk! - Bare når han er forbanna.
Kom og se på tv.
Du skremte meg. Er du ok?
FBI.
- Kom deg ut! - FBI!
Unnskyld. Slipp ham fram!
Ja, jeg hører deg. Hører du meg? Snart, tror jeg.
- Jeg også. Fikk du vite noe? - Nei.
Snakk høyere. Låser du garasjedøren om natten?
- Har det hendt noe? - Forsterkninger fra Rapid.
Nei, vippeporten. Man bryter seg lett inn med en fjernkontroll.
Vi klarte det ikke på tre dager. Nå må jeg legge på, kjære.
Hvor fikk du tak i dette?
Jeg hadde fyren, Ray. Hjemme hos en tradisjonalist.
Men han stakk av før jeg kom inn. Han la igjen dette.
Mordvåpenet.
- Våpentekniske prøver? - Vi skal få gjort alt i Rapid.
- Nå har vi fellende bevis mot ham. - Flott.
Du gjorde en god jobb. Jeg har nevnt deg i rapporten.
Send denne til Washington.
Er du ok? Du ser ikke helt bra ut.
Kom, vi trekker luft. Vil du ha en brus?
- Du har en hund i bilen. - Jeg matet den. Nå vil den ikke gå.
Ser ut som du har sett et spøkelse, Ray.
- Jeg ser ting her ute, Cooch. - Ja, det er noe med stedet.
Jeg passerte en veisperring. Karene var bevæpnet til tennene.
De er ute etter rømlingen.
Hva er det egentlig som foregår? Vi skulle rense opp her.
Nettopp. Vi etterforsker et drap.
Disse folka klarer det ikke selv.
En intern konflikt. De har slåss i hundre år.
Det er ikke vår sak. Vi skal bare finne morderen.
Er Milton ok?
Ikke lett å skille skurkene fra heltene her. De er alle indianere.
For et rot.
Jeg har studert emnet i ni år.
Jeg vet mer om loven og historien her enn indianerne selv.
Jeg føler med dem. De er et stolt folk, men også et beseiret folk.
Framtiden dikteres av seierherren. Slik har det alltid vært.
Jeg har sett agenter bryte loven, gått for langt og gjort feil.
Jeg har også sett to agenter, familiefedre...
...ligge i gresset, skutt i hodet. De gjorde bare jobben sin.
De forsvarte den amerikanske drømmen.
Looks Twice er en fiende av USA. Det er det hele.
- Følsomme anliggender... - Nettopp.
Ta på deg vesten. La oss ta ham.
- Er du med? - Ja visst.
Ta deg sammen og dra ut til gamlingen.
04.16: Sam Reaches' bosted.
Den bevoktede... synger.
Topp.
Skuddveksling ved Sam Reaches' hus!
Plukk alt fra hverandre. Sjekk teltet der!
Se etter hylser!
Vi må samarbeide! La meg se rapporten.
Jimmy leker visst Crazy Horse med oss igjen.
- Senere. - Som du vil.
Nei! Bare gå inn.
Tjenesteammunisjon...
- Hva ville gamlingen? - Han ville ha penger.
Vi kjører en tur.
Hvis én av oss blir skutt, er løpet kjørt.
Da blir det regelrett krig.
Pokker! Høvding "Forbanna Plage".
Vil nødig krenke jurisdiksjonen, men jeg må rapportere om en bil.
En 1960 Chevrolet, blå og hvit. Registrert på Leo Fast Elk.
Avdød.
Sett på maken.
Hjulkapsel.
Bare en byindianer ville glemt å ta hensyn til tørken.
- Morderen er åpenbart storvokst. - Putt den i en pose.
Jeg skal gjøre det.
Arrestordre på bestemor?
Hun har dratt. Jeg sendte henne og barna i trygghet.
- Hvordan går det med din sønn? - Bedre. Hyggelig at du spurte.
Og takk.
- Hva gjør du? - Tar vannprøver.
- Flere er blitt syke. - Synd at din familie ble involvert.
Vi har vært involvert siden Columbus gikk i land.
Min partner har en vanntett sak mot Jimmy.
Bortsett fra dette beviset.
Crow Horse sa at du holdt lotteri på en veldedighetskonsert.
Har du liste over loddkjøperne? Bevismaterialet er vår eneste styrke.
Det er ikke styrke. Det er papir.
En regnstorm er styrke.
Elven er styrke.
Det er slikt jeg må beskytte, ikke de hvites lov.
Fengsles Jimmy fordi han er kriger, aksepterer han det.
Slik er vi.
- Så dere lar Jimmy ta støyten? - Du forstår ikke. Du er hvit.
Min far var indianer. Jeg kjente ham. Han var gal.
Han bygde broer og skyskrapere uten sikkerhetsline og sko på beina.
Jeg kjente min far. Jeg var alltid redd han skulle falle.
"Ikke vær redd, washi. Jeg kan fly", sa han.
Han kalte meg washi. Han kunne ikke fly. Han prøvde.
Men han drakk seg i hjel for øynene på meg og mor.
Jeg skammet meg over ham.
Så jeg "begravde" ham. Til mitt folk gravde ham opp igjen.
Mitt eget folk.
Hva er det?
- Washi. Vet du hva det betyr? - Han sa det betydde "flink gutt".
Det er spekket vi har i stuingen.
Han kalte deg "lubben gutt".
Den som kjøpte loddet, drepte Leo Fast Elk.
Jeg må dra, Ray.
Det er veisperringer overalt. Det er ikke trygt.
Jeg klarer meg.
Hvor skal du?
- Til kilden. - Kilden?
Det må du også, washi.
Snakk engelsk, bestefar.
Jeg må forstå hva som skjer med meg.
- Du må stikke. - Jeg hører hjemme her.
Hvorfor er du ikke ved Red Deer Table?
Hvorfor er det så viktig?
- Kan jeg få et svar? - En handel! De drepte Leo.
- De vil drepe deg også. - Iblant må de drepe oss.
De må drepe oss. For de kan ikke knekke oss.
- Jeg må ikke gjøre dette. - Du har ikke noe valg.
- Jeg prøver jo å hjelpe dere. - Du må adlyde den gamle.
Hvorfor er dere en slik trussel?
Vi velger å være som vi er.
Vi kan skille virkelig frihet fra illusorisk frihet.
En kan leve i pakt med naturen eller ikke. Vi velger jordens vei.
Det handler om makt.
Reis deg opp. Du er i vanskeligheter.
Lærer du forbrytere om den store røde ånden? Se om han har peyote.
Hva er dette? En magisk rangle? Skal du danse regndans med den?
- Han vet ingenting. La ham være. - Ta det rolig!
Ta det rolig, for pokker!
Vi tok ham, jo!
Ta det rolig, karer. Det er overstått.
Vi tok ham, Jack. Jeg visste han ville komme tilbake.
Det var Ray som tok ham.
ARM er knust. Nå slipper vi agitatorer som steller til bråk.
Godt gjort, kola.
Jeg byr på drinker på Buffalo Butte.
Vi sées der. Jeg skal si til Dawes at indianeren hans klarte seg bra.
Vi kan dra herfra i morgen.
Hør her. Jeg er ikke den du tror.
Jeg beklager.
I den retningen ligger et sted som heter Wounded Knee.
Jeg var et år gammel da de kom og meiet ned vårt folk.
Fordi de utførte Åndedansen.
De trodde at dansen ville stoppe den hvite mann...
En av de drepte var en hellig mann -
- som het Wakiyan Cante. Thunderheart.
Han ble drept idet han løp mot tilfluktsstedet.
Det er hans blod, det samme blodet -
- som spiltes i gresset og snøen ved Wounded Knee...
...som farer gjennom ditt hjerte som en bøffel.
Thunderheart er kommet. Sendt til et sted i nød -
- for å hjelpe sitt folk. Det er jeg blitt fortalt.
Løp mot tilfluktsstedet, Thunderheart!
Soldatene kommer.
De knuste tv-en min.
Yellow Hawk.
LØSLATT PÅ PRØVE
SKAL IKKE ARKIVERES
Washington Redskin.
- Jeg trodde du hadde reist. - Om det bare var så vel.
Du er i vanskeligheter.
Hva vil du?
Det må være ille. Hvor lenge har du sittet i den?
Jeg fikk et jernrør over knærne. Slagsmål med tre blekansikter.
- I Sioux Falls-fengselet? - Nei. Leavenworth.
Dette er fra Sioux Falls.
- Leavenworth er et tøft sted? - Har du sittet i isolat?
Jeg tror ikke det. Vet du hvorfor jeg er her?
- Washington har sendt deg. - Det stemmer.
Washington sendte meg, ja.
Fordi hele saken har gått galt. Forstår du hva jeg mener?
Vi gjorde en avtale med deg. Du husker vel det, Richard?
- Jeg er her, ikke sant? - Nei. Du blir sendt tilbake.
Du ble løslatt på prøve mot at du overholdt vilkårene.
- Jeg har ikke brutt vilkårene. - Vi går ut bakdøren. Reis deg opp.
Hva er det med dere? Jeg sitter i isolat til jeg glemmer navnet mitt.
Jeg får gå hvis jeg hjelper dere. Jeg har hjulpet. ARM er sprengt.
Reis deg opp!
Jeg skulle slippe å se FBI igjen. Men dere er overalt.
Tyster jeg ikke på ARM, havner jeg i fengsel igjen.
Ditt ord mot mitt, en straffet indianer.
- Du brøt vilkårene for løslatelse. - Hva vil dere?
Jeg gjorde det dere sa. Jeg skjøt ham med deres våpen!
Jeg drar ikke tilbake.
Hvem kontaktet deg? Jeg kan kanskje ordne noe.
Tre menn i dress. Det er alt jeg vet.
Snakk med Frank. Han arrangerte det.
- Så Frank Coutelle var der? - Ja. Frank Coutelle var der!
Vent nå litt!
Du er ikke FBI! Jeg vil se Frank! Du er ikke loven!
Jo, jeg er loven!
Bli her.
Rett fram et stykke til.
Du trodde han var en sprø gamling som bablet om myter og tøys.
- Men hans syn er sterke. - Kommer de i drømmer?
I drømmer, under sykdom, i svettehytta, under åndelig søking.
Like før de pågrep Jimmy, drømte jeg at jeg ble jaget.
Jeg flyktet sammen med andre indianere.
Jeg ble skutt i ryggen.
Så, i går kveld kjørte jeg forbi stedet jeg drømte om. Jeg så det.
- Så hva? - Minnesmerket for Wounded Knee.
- Du løp med de gamle ved Knee? - Det var bare en drøm.
- Hvem er du? - Hva mener du?
Du hadde et syn. En må gjerne vente lenge på dem.
Noen får aldri noe. Så kommer en glatt indianer -
- med Rolex og nye sko. En FBI-agent. Og han får et syn!
Beklager.
Det var kanskje bare urolige drømmer?
- Ikke faen! Du hadde et syn. - Hva skal jeg gjøre?
Stopp! Der er det.
Red Deer Table.
Hva er dette?
Prøveboring etter uran.
Se på dette. Tetningsmasse.
- Vårt folk har stemt mot boring. - Nasjonal sikkerhet...
- Eier Milton jorden her? - Nei. Men han får provisjon.
- Hvorfor vet ingen om det? - Din regjering jaget oss bort.
Milton og hans gjeng ser til at vi ikke kommer tilbake.
Leo oppdaget det og kontaktet Maggie.
De drepte ham, og skyldte på Jimmy for å ødelegge ARM.
Vi er de eneste som gjør noe. Ditt folk hjalp Milton.
De er ikke mitt folk.
Kilden! Little Walking begynner her.
Derfor er elven forurenset. Fortsetter de med gruvedriften -
- blir reservatet ubeboelig. Vi må få deg bort fra reservatet.
Vi må få Yellow Hawk bort fra reservatet.
Miltons karer har vært her.
Ikke skyt. Jeg vil ha ham levende.
Ray, hører du meg? Dette er ordrenekt.
Forstår at du er under press. Stopp, så snakker vi om det.
- Tilkall FBI-agentene fra Rapid. - Vi vil ikke ha pressen her.
Sperr alle veier ut av reservatet!
- Yellow Hawk vil snakke ut. - Han begikk selvmord kl 03.06.
Stopp, Ray.
Jeg skjøt ham med deres våpen!
Hvem kontaktet deg? Kanskje jeg kan fikse noe.
Tre menn i dress. Spør Frank. Han arrangerte det.
- Så Frank Coutelle var der? - Ja. Frank Coutelle var der!
- Frank arrangerte det. - Så Frank Coutelle var der?
Ta alltid opptak, Frank. Takk.
Ta på deg sikkerhetsbeltet.
Han er blitt innfødt! Jøssenavn!
- Kommer han seg ut, får vi bråk. - Han slipper ikke ut!
De har omringet oss! Hvor skal du?
Vi skal til tilfluktsstedet!
- Hvor skal han? - Ingensteds.
Mot en fjellvegg.
Er det der?
Ray!
La oss ta en prat, Ray.
- Ja, om Red Deer Table. - Jeg vet ikke hva du mener.
Hvorfor drepte vi Leo Fast Elk?
Hvorfor ligger Maggie der død? Vet dere hva han gjør med jorda?
- Hva er du driver med, Ray? - De borer etter uran!
Det er konfidensielt. Gi meg båndet!
Får Milton holde på, vil hele reservatet dø!
- Han lyver! - Det forurenser elven!
Vi kom for å anholde en morder. Det er over.
Du kom hit for å ordne en handel. Og eliminere alle som vet om det.
Til og med lærerinnen. En lærerinne, Frank?
Hva vil du ha?
En rådgiverstilling? Jeg kan fikse det.
Følsomme anliggender, hva? Folk vet om det.
Du kan ikke drepe alle! Folk vet det.
Jeg kan enten hjelpe deg, eller sende deg til dine forfedre.
Hva blir det til?
La oss gå.
Ray!
Denne jorden er ikke til salgs!
- Hun skulle vært der. - Hun var der, Ray.
- Hva skjer med Cooch? - Intern sikkerhetsgranskning.
- Han blir altså renvasket? - "Skal ikke arkiveres".
Jeg skal prate med Maggies medie- kontakter og fortelle vår versjon.
Nå som du er arbeidsløs, Little Weasel, hvor skal du ta veien?
- Vi får se hva de sier om det. - Hvem?
- Du vet... - Du har ikke hatt et nytt syn?
Ha det bra, Crow Horse.
Trenger du et sted å komme til for å lytte til vinden, så er vi her.
Det fins ikke noe sioux-ord for "adjø". Ha det godt, Ray.
Tekst: GELULA & CO., INC.